LS Traduzioni - Traduzione manuali a Trieste

Trieste

Linea telefonica: +393284610952

Traduzione manuali a Trieste

Per essere vincenti nel campo della traduzione dei manuali tecnici al giorno d'oggi è sempre più importante lavorare con precisione e accuratezza grazie a collaboratori qualificati in modo da soddisfare i propri clienti con un servizio di alto livello. E' chiaro che traduzioni fatte a regola d'arte aumentano la possibilità di ottenere nuovi clienti, ma soprattutto allargare il raggio d'azione di LS Traduzioni Trieste.

Per far ciò è necessario affidarsi a traduttori esperti che si occupano di traduzione da molti anni e che hanno una solida preparazione in questo campo.

Il mestiere del traduttore è molto importante poichè mette in comunicazione le diverse culture, i popoli, i linguaggi attraverso un lavoro molto difficile e dispendioso dal punto di vista mentale; non è possibile commettere errori, le traduzioni di manuali tecnici devono sempre rasentare la perfezione.

E' possibile ottenere ottimi risultati nel campo delle traduzioni attraverso la traduzione di manuali tecnici realizzata con grande attenzione da collaboratori madrelingua; in questo modo si riesce a fidelizzare il cliente poichè il nostro servizio, oltre a fornire prezzi simili a quelli della concorrenza, garantisce al cliente un servizio di alto livello.

Se non realizzassimo traduzioni di manuali tecnici perfette i clienti non tornerebbero mai; ecco perchè la regola fondamentale su cui si basa il lavoro di LS Traduzioni Trieste è la precisione. Precisione nel realizzare traduzioni a regola d'arte raggiungendo così gli obiettivi prefissati.

In questo contesto si inserisce la figura del traduttore che, una volta visionato il documento da tradurre, l'attività del committente e le sue aspirazioni, conferma la sua disponibilità a svolgere la traduzione e ci aiuta nella formulazione del preventivo, in cui sono evidenziati tempi e costi della traduzione.

Nella realizzazione di una traduzione professionale è necessario scegliere collaboratori specializzati in un determinato settore, ma è anche importante concentrarsi come detto su due aspetti fondamentali:

la qualità della traduzione del manuale tecnico;
la revisione finale.

La qualità di una traduzione non può prescindere dalla revisione finale; un testo tradotto sarà sicuramente di alta qualità se revisionato prima della consegna al cliente. Tutto questo rappresenta una grande verità nel campo della traduzione dei manuali tecnici. Come sappiamo nelle traduzioni fare cose stellari non serve a nulla, conta la semplicità; è necessario organizzare il progetto di traduzione attraverso passi fondamentali e in questo modo si raggiungeranno gli obiettivi prefissati.

Contatto da parte del cliente: il contatto con i nostri clienti avviene sostanzialmente attraverso un recapito telefonico e uno e-mail.
Info sulla traduzione: quando il cliente ci contatta chiediamo immediatamente info riguardo la traduzione, tipo di documento, numero di pagine e se il cliente ha bisogno della traduzione in tempi ristretti.
Comunicazione al cliente della fattibilità o meno del progetto di traduzione: non appena visionato il documento verifichiamo la disponibilità o meno del traduttore più qualificato per effettuare la traduzione in questione. LS Traduzioni Trieste ha posto come base nel rapporto con il cliente i valori dell'onestà e della precisione, ecco perchè se non abbiamo a disposizione il collaboratore più adatto comunichiamo al cliente l'impossibilità di svolgere la traduzione, piuttosto che fare una brutta figura danneggiando il cliente e facendogli perdere tempo e denaro.
Emissione del preventivo: elaboriamo gratuitamente e senza impegno un preventivo di spesa per la traduzione del manuale tecnico; all'interno del preventivo è incluso il prezzo della traduzione e i tempi di consegna.
Realizzazione della traduzione: se il cliente accetta il preventivo procediamo con l'avvio del progetto di traduzione; al termine il documento viene revisionato.
Consegna al cliente: dopo la revisione il documento viene riconsegnato al cliente nella modalità più comoda (di persona, tramite corriere, ecc.).

Ecco perchè nella realizzazione di una traduzione vincente è necessario avvalersi di un traduttore esperto e di un revisore che possa controllare la traduzione prima della consegna al cliente.

Ogni giorno cerchiamo di insegnare ai nostri clienti che questa è la strada da seguire: traduzioni di manuali tecnici realizzate esclusivamente da professionisti esperti. Molti clienti, soprattutto nel campo della traduzione di manuali tecnici, si informano soltanto del prezzo della traduzione piuttosto che della qualità del prodotto finale; cerchiamo sempre di insegnare ai nostri clienti che prezzo e qualità della traduzione devono andare di pari passo e questo lo si può avere affidandosi a LS Traduzioni Trieste.

Se volete quindi che le vostre traduzioni raggiungano dei buoni risultati e non siate costretti a rifarle due volte, come spesso accade a molti clienti che ci contattano, affidatevi a LS Traduzioni Trieste e noi realizzeremo traduzioni di manuali tecnici grazie all'interazione tra traduttori e revisori specializzati.

Traduzione di capitolati;
Traduzione di cataloghi e listini;
Traduzione di dichiarazioni di conformità, norme e prescrizioni di sicurezza;
Traduzione di documentazione tecnica;
Traduzione di guide operative;
Traduzione di libretti d'uso e manutenzione;
Traduzione di liste ricambi, schemi elettrici;
Traduzione di manuali d'istruzione;
Traduzione di progetti e planimetrie;
Traduzione di schede e specifiche tecniche;
Traduzione di tabelle, targhette, segnali e avvisi.

LS Traduzioni Trieste si occupa della traduzione di manuali tecnici nelle seguenti lingue:

albanese, arabo, bulgaro, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, georgiano, giapponese, greco, hindi, inglese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese.

Dobbiamo quindi con un servizio di traduzione professionale far sentire il cliente al sicuro, comunicargli le potenzialità della nostra attività, la correttezza e la precisione nel nostro modo di lavorare.