LS Traduzioni - Servizi di interpretariato a Brescia

Brescia

Linea telefonica: +393284610952

Servizio di interpretariato per aziende e professionisti a Brescia

LS Traduzioni si occupa del servizio di interpretariato per aziende e professionisti a Brescia. Siamo al fianco dei nostri clienti per l'organizzazione del servizio di interpretariato in convegni aziendali, fiere o altri tipi di eventi grazie alla collaborazione con professionisti del settore, altamente qualificati, esclusivamente madrelingua e con una lunga esperienza nel settore dell'interpretariato.

Quindi se dovete organizzare un evento per la vostra azienda e necessitate di un servizio di interpretariato di alto livello non esitate a contattarci; saremo ben lieti di mettere a vostra disposizione tutta la nostra esperienza nel campo della traduzione e interpretariato.

LS Traduzioni fornisce ad aziende e professionisti di Brescia il servizio di interpretariato nelle seguenti lingue:

albanese, arabo, bulgaro, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, georgiano, giapponese, greco, hindi, inglese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese.

Ovviamente questo è un elenco puramente indicativo; qualora non dovessi trovare la lingua di cui hai bisogno all'interno di questo elenco non esitare a contattarci per richiederci informazioni.

LS Traduzioni Brescia fornisce ai suoi clienti i seguenti servizi di interpretariato:

Interpretazione di trattativa
Interpretazione simultanea
Interpretazione consecutiva
Chucotage
Interpretariato fieristico

Interpretazione di trattativa

L'interpretariato di trattativa è un servizio utilizzato dai nostri clienti in occasioni come: incontri di affari, training, accompagnamento, visite aziendali.

In questo caso, l'interprete traduce fedelmente il dialogo che avviene tra i due interlocutori. L'interprete di trattativa si trova spesso di fronte a situazioni estremamente delicate, in cui ognuno dei due interlocutori vuole raggiungere il proprio obiettivo e concludere la trattativa con il maggior margine di guadagno possibile. Per la buona riuscita della trattativa risulta in questo caso fondamentale la capacità dell'interprete di mantenersi al di sopra delle parti.

Interpretazione simultanea

L'interpretariato simultaneo, ovvero immediato, si svolge in una cabina isolata acusticamente e dotata di cuffie e microfono a disposizione degli interpreti.

In questo caso, mentre l'oratore parla, l'interprete traduce il suo discorso e i partecipanti lo possono ascoltare attraverso le cuffie a loro disposizione all'ingresso della sala in cui si svolge il convegno, oppure direttamente sul loro tavolo. L'isolamento acustico della cabina consente all'interprete di mantenere sempre un alto livello di concentrazione, senza che rumori esterni lo disturbino.

Si tratta della forma di traduzione più faticosa per l'interprete che deve mantenere un altissimo livello di concentrazione per molto tempo. In alcuni casi, specialmente in occasione di incontri lunghi (che superano le 7 ore lavorative) oppure caratterizzati da un notevole grado di tecnicità, è necessario che gli interpreti in cabina siano tre.

Interpretazione consecutiva

Il servizio di interpretariato consecutivo è richiesto nel caso in cui il convegno, il meeting o la riunione non durino un'intera giornata, oppure se è necessario tradurre solo uno o qualche intervento.

In questo caso, interprete e relatore si mettono d'accordo sui punti in cui interrompere l'intervento per consentire all'interprete (che durante il discorso prende appunti seguendo precise tecniche di annotazione) di riportare quanto detto dal relatore.

Chucotage

Lo chucotage è una traduzione simultanea sussurrata, però, all'orecchio dell'interlocutore. Essa non richiede l'ausilio di impianti tecnici, ma soltanto la vicinanza dell'interprete con l'interlocutore.

Interpretariato fieristico, servizio di hospitality

LS Traduzioni è a disposizione di professionisti e aziende di Brescia anche nel caso in cui partecipiate ad una fiera o dobbiate organizzare un evento ed avete bisogno di:

hostess che abbiano padronanza di due o più lingue straniere.
In questo caso, non rischiate che il vostro evento (perfetto nell'organizzazione di ogni dettaglio) rischi di perdere di qualità perché il personale che avete reclutato non è specializzato nell'intrattenere ospiti parlando la loro lingua madre, con il rischio di non capire quindi le loro richieste e di metterli inevitabilmente a disagio. La buona riuscita dell'evento può essere compromessa da imprevisti del genere.
interpreti specializzati in più lingue straniere in grado di tradurre le trattative con coloro che visiteranno il vostro stand.